Skitse i oktober af Tomas Tranströmer

Bugserbåden er fregnet af rust. Hvad laver den her så langt inde i landet?
Den er en tung, slukket lampe i kulden.
Men træerne har vilde farver. Signaler til den anden bred!
Som om nogle ville hentes.

På vej hjem ser jeg blækhattene skyde op gennem græsplænen.
De er de hjælpsøgende fingre på en
der har hulket længe nok for sig selv i mørket dernede.
Vi er jordens.

fra digtsamlingen "Langsom musik", Oversætter: Peter Nielsen, Centrums Lyrikbibliotek, 1990

Kvindeportræt - 1800-tallet

Stemmen kvæles i kjolen. Hendes øjne
følger gladiatoren. Og derpå står hun
selv i arenaen. Er hun fri? En guldramme
knuger maleriet


Fra digtsamlingen "Langsom musik", Centrumslyrikbibliotek, 1990, oversat af Peter Nielsen